Monday, December 6, 2010

เสียงนางประนอม Pranom's voice

18 สิงหาคม 2553 (ฟังเสียง/listen)

นาง ประนอม  สุริวงค์
ณ หมู่บ้านตะขบ
คุยกับลูกชายคนแรก

ฮาโหล ใหญ่
หาเมื่อคืนนอนดี
นอนดีอยู่หรอกกลางคืนแต่ว่ากลางเว็นล่ะบ่นอน มันเล่นเด่
มันเล่น มันเที่ยว มันเล่น ซอบเล่นชอบหยอก ซอบย่าง
บ่เกี่ยวดอก ไปเล่นบ้านยายล่ะ ไปย่างไปหยังล่ะมื้อนั้น หัวโนน้อยหนึ่ง ถืกคุดเติ้งเสา
สิมาบ่ลูกสิ้นเดือนหนิ ?
เออ นมเหลือสามกระป๋องใหญ่ สามกระป๋องกะน้อยนึ่ง นี่ก็บ่ได้มาเปิดดูหนิ
เพราะว่ามันก็บ่ค่อยเปียง(เปลือง)ปานอย่างนั่นดอกมันกิ๋น ของอื่นนำ หน่ะๆ
อั่นเวลานั้นก็ โทรบอกเฮาว่าเอาะๆ โทรหาพ่อว่า ติดมือ ติดมือว่าโทรหาพ่อ

เสียง นายบุญส่งกับสะไภ้ Boonsong's voice

18 สิงหาคม 2553 (ฟังเสียง/listen)

นาย บุญส่ง สุริวงค์
ณ หมู่บ้านตะขบ

โหล
แฟนเตี้ย
แฟนเตี้ยอยู่บ่
เออเตี้ยติเนี่ย?
เตี๊ยนอนติ
เมียอยู่ฮั่นติ
อ๋อๆๆๆๆๆ
บ่ ไอ่เลี้ยงหลานนี่แหละ
ถืกเลขบ่ล่ะ
หะ
อ๋อ
เลขถืกบ่เลขอะ
เออ เก็งหกไว้ โอ้ย...
ได้ครบเสียก่ดีไป
บาง แม่ง เลขดีว่ะ
เขาถูกกับบน ล่างบ่มีไผถูกหรอก
เขาถูกแต่บน หลักศูนย์หลักร้อยแน่นอนอยู่แล้วมันบ่ถืก

เสียง นายบุญส่งกับลูก Boonsong+son

18 สิงหาคม 2553 (ฟังเสียง/listen)


นาย บุญส่ง สุริวงค์
ณ หมู่บ้านตะขบ

หาโหล
ทำงานอยู่ซิลูก?
อะ คุยกับพี่ดิ
จ๋า
จ๋า
จ๋า
จ๋าซิ
จ๋า
พ่อจ๋า
จ๋า จ๋าสิ จ๋าซิ(หัวเราะ)
เอ่อ อีหนู
อีหนูจะคุยด้วย ฮาโหลซิ
จ๋าซิ จ๋าๆ จ๋าให้พ่อ
ไม่ยอมจ๋าเลย

เสียง นางอุทัย Uthai's voice

18 สิงหาคม 2553 (ฟังเสียง/listen)

นางอุทัย นวลมะ
ณ หมู่บ้านตะขบ


เฮ็ดหยังหน่ะ
หะ
กวาดใบไม้
แล้ว ตกลงมาบ้านบ่เนี้ย
มาบ้านบ่
อ่าวจะมาเฮ็ดบ้านล่ะ?
ส่งมาเพิ่นบอกส่งมาเท่าไหร่นะน่ะ
สองหมื่น?
อื้อ
อื่อ
อย่างซั่นก็ได้ตั้ว เก็บไว้ค่อยมาเฮ็ดปี๋หน้าก่ได่ตั้ว
อื่อ
ก่เก็บเอาไว่ก่อน แต่ว่าสิ้นเดือนนี้ คนไต้หวันเขาส่งตังค์มาให่
แล้วก่เก็บไว่ก่อนเนาะ
บล็อคนั่นเดี๋ยวค่อยไปซื้อ
บล็อคหน่ะ
มันบอกสี่บาทพุ่นเด้
ใส่ มันสามซ่องตั้ว หน้าต่างสามซ่อง
บ่
สามบาน
กระจ้กข่าง(กระจกข้าง)

เสียง นางพรทิพย์ Pornthip's Voice

18 สิงหาคม 2553 (ฟังเสียง/listen)

นาง พรทิพย์ ผูกจันทร์
ณ โรงงานสาวไหม จิมทอมป์สัน


ห่าโหล ป้าเพ็ญ
แล้วตอนนี้ปาเพ็ญทำอะไรอยู่เนี่ย
ป้าเพ็ญเมื่อวานหนูเอาตังค์ให้พ่อแล่วเด้อ
เออ
อื่อ
ไม่รู้ว่ายายซ่อนเขาจะมามั๊ย
ไม่รู้เขาจะมารึเปล่า
ตอนแรกจะให้พี่สายัณห์ทำแหละ แต่ที่นี้พี่สายัณห์ว่าเขาไม่มีเวลาทำ เขาว่างี้
คุยแล่ว ที่นี้เขาว่าถ้าเกิดทำก็ต้องรอไปก่อนเพราะว่า เขาก็บอกว่าเขาก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเขาจะทำวันไหน

เสียงนาย ครรชิต Kanchit's voice

18 สิงหาคม 2553 (ฟังเสียง/listen)

นาย ครรชิต แข่งขัน
ณ โรงงานสาวไหม จิมทอมป์สัน


เค้ายังไม่รับสายเลย
เหอๆ
สงสัยเห็นเบอร์ใหม่
เห็นเบอร์ใหม่ไม่กล้ารับสาย
จ๋อม (ชื่อคน)
จ๋อมสบายเจียตะกน? (จ๋อม สบายดีทุกคน?)
นี่ปูกันจิ๊ด(ครรชิต) (นี่ น้าครรชิต)
ปู ปู ปู กันจิ๊ด (นี่ น้าครรชิต)
โทมโมลัวจ๋อม (โทรมาหาจ๋อม) เยือยขะเมบ้านเนี้ย (พูดเขมรได้ไหม?)
จ๋อม แม(แม่)สบายเจีย? (จ๋อม แม่สะบายดี?)
เออ แม(แม่)สบายเจีย? (อ๋อ แม่สะบายดี)
อ๋อ โนวอินา (อยู่ที่ไหน?)

เสียง นาง ศรมณี Sornmanee's voice

18 สิงหาคม 2553 (ฟังเสียง/listen)

นาง ศรมณี ตรีฉิมพลี
ณ โรงงานสาวไหม จิมทอมป์สัน


ฮะโหล อาก่ะ
เยี้ยหยังอยู่งา?
เออ อิอามไปไหน?
ไปเยี้ยหยังง่ะ
ก่ะ แล้วของเฮาเยี้ยแล้วก่ะ? อยู่บ้านฮั่นหน่ะ?
แหม่ อิอามอยู่กับไผ
แล้ว บ่ะฮ้ายลอ อ้ายอ๊อด
อยู่บ้านเฮาก่ะ
เออ ก่ว่า ตอนนั้น น้องโทรไป อิอามบอกว่า บ่าเอมเข้าโฮงบาลอี้ก่า?
อื่ม
ว่าเป็นหยัง เป็นเจ็บต๊องก๋า?
อือ ละได้ผ่าก่?
อ๋อ ดูดออก แล้วก่ มันอยู่คนเดียวมัน กับเมียมันบ่ได้มาอยู่ก่ะ?
คนใหม่กะคนเก่า?
แหม่ เอ้อ อีน๊องนั่นหน่ะ

เสียง ด.ช. มอส Mos's voice

17 สิงหาคม 2553 (ฟังเสียง/listen)

ด.ช. มอส ณ โรงเรียนปักธงชัยชุณหะวัณ

ลูกชายแกล้งโทรหาแม่ จากที่โรงเรียน


ฮาโหล
ฮาโหล
ใครพูดเนี่ย
แค่นี้แหละเด้อ
พี่มอส
พี่มอส
มอสที่คุยกันหน่ะ
พี่บอกว่าชื่อมอส
หะ
จำไม่ได้เหรอ ที่ไปวัดสงวนที่คุยกับพี่มอสหน่ะ
พี่มอสโทรมา
เสียงแหบ
เสียงแหบ
ไม่ใช่ก็แล้วแต่
พี่มอส
ครับ

เสียง ด.ญ. ธัญรัตน์ Thanyarat's voice

17 สิงหาคม 2553 (ฟังเสียง/listen)


ด.ญ. ธัญรัตน์ มะเสนะ
ณ โรงเรียนปักธงชัย ชุณหะวัณ

พ่อ
หนูอยู่โรงเรียน พ่ออยู่ไหนหง่ะ
โทรมาเล่น
ว่าง (หัวเราะ)
เรียน หนูเรียนด้วย
เออ
หนูลืมเอาตังค์มา
ไม่รู้เด่ะ
ค่ะ
ค่ะ
ใช่
ครูไม่มา
แล้วพวกหนูกำลังเรียน
การงาน
รู้เรื่อง
ตอนเย็น
เอา
หนูซื้อโจ๊ก
กินโจ๊กเหมือนเดิม

เสียง นาย เฉลียว Chaleiw's voice

17 สิงหาคม 2553 (ฟังเสียง/listen)


นาย เฉลียว คตจะโปะ
โทรหาคุณป้าที่จังหวัดนครพนม

ครับ หวัดดี ครับป้า
เออ เป็นได กิ๋นเข้าเที่ยงกันล่ะบ่
กิ๋นแล้ว ยะหยังกิ๋นครับ
มีอิหยัง
ลูกพี่ผมได้กิ๋นคั่วหมี่ตั้ว
เออ
ขนมเส้น แต้ น้ำยาอิหยังครับ
น้ำยาท่งจาง...เอ้ย
เออ เหลือไว่ให้กินแนเด้อ
ครับ
มื้อวานๆเป็นจะไดแน วานนี่
มื้อวานเป็นได รวยบ่
หา
เออ แล้วยายจงผมล่ะ
แต้ เออ
มาผิดเทคนิค จังใด๋

เสียงนาง รุ่งนภา Rungnapa's Voice

17 สิงหาคม 2553 (ฟังเสียง/ listen)


นาง รุ่งนภา อัดตะขบ
ณ หมู่บ้านหนองทรายงาม

ฉันก็ปวดขาเนี่ย ฉันจะไปไสได้
เอ่อ ปวด ได้อาทิตย์ สองอาทิตย์แล้วเนี่ย
บ่แล้ว มันตำบ่ได่ มันปวดขา
อือ
ตี่
ฉันปวดเนี่ย ช่วงแอวลงหาขานี่ ขาซ้ายเนาะ
เออ นั่นหละ ตะโพกอีแล่งซ้ายมาหาแอว แล่วกะปวดอยู่ในข้อเนี่ย ดุ้งๆๆๆ
เด่ อือ เพราะว่าอั่น เพิ่นไปหาอั่นหมอ ซิมิลี่(เซนต์แมรี่-ชื่อโรงพยาบาล) น่ะ เขาว่า กระดูกทับเซ่นประสาท

โครงการบันทึกเสียง

Welcome to Your Voice
/ยิน กำอู้ กำจ๋า/เชินเข้ามาโลมนำกัน
Sound recording and installation
(click voices on the left blog archive to listen.)

ART ON FARM, Jim Thompson Art Center project at Jim Thompson Farm, Pakthongchai, Nakorn Rachasrima, Thailand

The Farm will open on the December 19, 2010 to January 9, 2011 ฟาร์มเปิดตั้งแต่วันที่ 19 ธันวาคม 2553 ถึง 9 มกราคม 2554
http://www.jimthompsonfarm.com/
คุณบุญส่ง โทรคุยกับลูกชาย และลองให้หลานซึ่งเป็นลูกของลูกชายคุยกับพ่อ
โครงการบันทึกเสียงของคนที่อาศัยอยู่ใน อำเภอ ปักธงชัย เพื่อสะท้อนภาพชีวิตของผู้คนที่นั่น ทั้งทางด้านเศรษฐกิจ การเมือง วัฒนธรรม ความเป็นอยู่ ความเชื่อ และปัจจัยอื่นๆที่มีผลต่อการดำรงชีวิต และการพลัดพราก การย้ายถิ่นของผู้คนจากจังหวัดต่างๆ ที่เข้ามาอาศัยในอำเภอปักธงชัยและจากไปทำงานในจังหวัดอื่น ทั้งเป็นการรวบรวมสำเนียงพูดของคนท้องถิ่นเหล่านั้นอีกด้วย โดยขอให้ผู้เข้าร่วมบันทึกเสียงโทรศัพท์ไปถึงบุคคลใกล้ชิด พ่อ แม่ ลูก ญาติสนิท หรือเพื่อนที่อยู่ต่างจังหวัด โดยใช้โทรศัพท์มือถือพร้อมซิม การ์ดที่เติมเงินโทรที่โครงการเตรียมไว้ให้แล้ว